If I understand you correctly.
1) selfservice.company.com - create a DNS entry, then configure a website to redirect it to the target URL, or see if url-rewrite can do it.
2) subdomain as application in IIS - If it is a vdir - then just right mouse on it and 'create application'. if it is a website itself, it is already an approot.